Hồ Dương mơ Tống công

Définition
  1. Locution nominale (Histoire / Littérature) :
    • Rêve de la princesse Hồ Dương pour le seigneur Tống : Cette locution fait référence à une histoire d'amour non réciproque ou à un attachement profond et mélancolique, tirée d'un récit historique ou légendaire chinois ancien. Elle évoque le sentiment de la princesse Hồ Dương, qui nourrissait une passion pour Tống Hoằng, un sentiment qui serait resté sans espoir ou inassouvi.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Câu chuyện "Hồ Dương mơ Tống công" là một điển tích về mối tình đơn phương. (L'histoire "Hồ Dương mơ Tống công" est une allusion classique à un amour non partagé.)
    • Tâm trạng của cô ấy giống như "Hồ Dương mơ Tống công", luôn mong nhớ một người không thể với tới. (Son état d'esprit est comme "le rêve de Hồ Dương pour le seigneur Tống", toujours nostalgique d'une personne hors d'atteinte.)
Utilisation avancée
  • Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour faire une référence érudite. Elle sert d'allusion classique (điển tích) pour décrire un amour secret, un désir mélancolique ou un attachement à un idéal lointain et inaccessible.
    • Bài thơ sử dụng tích "Hồ Dương mơ Tống công" để diễn tả nỗi cô đơn của nhân vật. (Le poème utilise l'allusion "Hồ Dương mơ Tống công" pour exprimer la solitude du personnage.)
Variantes et mots apparentés
  • Điển tích "Hồ Dương tư Tống" : Allusion littéraire ayant une signification similaire, évoquant la pensée ou la nostalgie de la princesse Hồ Dương pour le seigneur Tống.
  • Tống Hoằng : Nom propre. Personnage historique, objet de l'affection de la princesse Hồ Dương.
  • Hồ Dương công chúa : Nom propre. Princesse de Hồ Dương, sœur de l'empereur Hán Quang Vũ, personnage central de l'allusion.
Synonymes
  • Mối tình đơn phương : Amour non réciproque.
  • Mối tình vọng : Amour tourné vers quelqu'un d'inaccessible, amour idéalisé.
  • Nỗi nhớ mong vô vọng : Désir ou nostalgie sans espoir.
Expressions idiomatiques
  • Như Hồ Dương mơ Tống công : Comme le rêve de Hồ Dương pour le seigneur Tống — se dit d'une situation où l'on aspire passionnément à quelque chose ou à quelqu'un qui reste hors de portée.
    • Anh ta yêu cô ấy thầm lặng, thật giống như "Hồ Dương mơ Tống công". (Il l'aime en silence, tout à fait comme "le rêve de Hồ Dương pour le seigneur Tống".)